We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La Comida La Manana

from Gracia by Sarah Aroeste

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Eco-friendly CD digipack designed by Israeli artist, Shiry Berke. Includes 12-page color booklet with liner notes

    Includes unlimited streaming of Gracia via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $10 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 Sarah Aroeste releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Savor, Hanuká!, Monastir, Together/Endjuntos, Ora de Despertar, and Gracia. , and , .

    Purchasable with gift card

      $36.39 USD or more (30% OFF)

     

about

An updated version of the classic Sephardic song, featuring an original poem "Wild Women" by the spoken word artist, Vanessa Hidary. A centuries-old Ladino (Judeo-Spanish) tune about women taking charge of their bodies and their lives...

lyrics

LADINO:
La comida la mañana
La tadre la traigo atras
Que lo sepa la mi madre
Que yo quero t’espozar

Una hora en la ventana
Otra hora en el balcon
Que lo sepa la mi madre
Que yo tengo muncho amor

No se burle la mi madre
No se burle del amor
Ella cuando era moza
Hizo amor con mi señor

Yo lo hize la mi hija
Yo lo hize con l’amor
No son como los de agora
Que dexan con la dolor

ENGLISH:


The morning meal
In the afternoon I’ll bring it back
So that my mother will know
That I wish to marry you

An hour by the window
Another hour at the balcony
So that my mother will know
How much I love you

Don’t make fun of me, my mother
Don’t make fun of love
When she was young
She made love with my father

Yes I did my daughter
But I did it with love
I am not like young women of today
Who are left in grief

credits

from Gracia, released May 22, 2012
Music: Traditional; Lyrics: Traditional; Poetry: “Wild Women” by Vanessa Hidary; Arrangement: Shai Bachar; Lead Vocals: Sarah Aroeste; Back Vocals: Yael Horwitz, Lara Bello, Samuel Torres; Spoken Word: Vanessa Hidary; Drums: Yuval Lion & Nate Smith; Percussion: Rony Iwryn; Bass: Ziv Harpaz; Electric Guitars: Oz Noy; Strings: Lea Gadaev Ensemble; String Arrangements: Shai Bachar; Keyboards & Programming: Shai Bachar

license

tags

about

Sarah Aroeste image

Sarah Aroeste Massachusetts

Sarah Aroeste is a singer, composer, author, and activist in the language of Ladino (Judeo-Spanish), the language of her Sephardic ancestors. For two decades she has traveled the globe fusing original and 15th-century Ladino songs with her unique blend of mediterranean folk, pop and jazz. ... more

contact / help

Contact Sarah Aroeste

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Sarah Aroeste, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now