We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Peshkado frito

from Savor by Sarah Aroeste

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 Sarah Aroeste releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Savor, Hanuká!, Monastir, Together/Endjuntos, Ora de Despertar, and Gracia. , and , .

    Purchasable with gift card

      $36.39 USD or more (30% OFF)

     

about

The ninth track off of Savor, an entire Ladino album about food! This is a cheeky one from Morocco about the fisherman frying his fish in his wife's oven. Wink, wink.

lyrics

Peshkado frito, vende Yaako Jacob sells fried fish,
Ande lo frio? Where did he fry it?
-En la sarten de Mazalto. -In Mazaltov’s frying pan.

Ahai, ke sarten ke tiene Mazalto! Oh, what a pan Mazaltov has!
Ken se la hameo? Who heated it up?
- El senyor Yaako. -Mr. Jacob.

Pan kayente vende Yaako, Jacob sells freshly baked bread,
Ande lo kozio? Where did he bake it?
- En el forno de Mazalto. In Mazaltov’s oven.

Ahai, ke forno ke tiene Mazalto! Oh, what an oven Mazaltov has!
Ken se lo hameo? Who heated it up?
- El senyor Yaako. -Mr. Jacob.

Perejil i kulantro vende Yaako, Jacob sells parsley and coriander,
Ande lo harteo? Where did he plant it?
-En el fedjan de Mazalto. -In Mazaltov’s garden.

Ahai, ke fedjan ke tiene Mazalto! Oh, what a garden Mazaltov has!
Ken se lo hafteo? Who harvested it?
- El senyor Yaako. -Mr. Jacob.

credits

from Savor, released April 21, 2023

license

tags

about

Sarah Aroeste image

Sarah Aroeste Massachusetts

Sarah Aroeste is a singer, composer, author, and activist in the language of Ladino (Judeo-Spanish), the language of her Sephardic ancestors. For two decades she has traveled the globe fusing original and 15th-century Ladino songs with her unique blend of mediterranean folk, pop and jazz. ... more

contact / help

Contact Sarah Aroeste

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Sarah Aroeste, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now