We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Si veriash a la rana

from Savor by Sarah Aroeste

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 Sarah Aroeste releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Savor, Hanuká!, Monastir, Together/Endjuntos, Ora de Despertar, and Gracia. , and , .

    Purchasable with gift card

      $36.39 USD or more (30% OFF)

     

about

The tenth track off of Savor, an entire Ladino album about food! The dessert on the album features animals in a kitchen rolling out the most delicious filo dough and walnut treat!

lyrics

Ladino:
Si veriash a la rana
Asentada en la ornaya,
Friendo suz buenaz fritas
I spartiendo a suz ermanikaz.

Ben seni severim, chok seni severim.

Si veriash al raton
Asentado en el kanton,
Mundando suz muezizikas
I spartiendo a suz ermanikaz.

Si veriash al gameyo
Asentado en el tavlero,
Avriendo suz buenaz filaz
Maz delgadaz de suz kaveyoz!

English:
If you could only see the frog
Seated on the oven,
Frying her lovely patties
And sharing with her sisters.

I love you, I love you so much.

If you could only see the mouse
Seated in the corner,
Shelling walnuts
And sharing with her sisters.

If you could only see the camel
Seated on the dough board,
Rolling out the phyllo dough
Thinner than its hair!

credits

from Savor, released April 21, 2023

license

tags

about

Sarah Aroeste image

Sarah Aroeste Massachusetts

Sarah Aroeste is a singer, composer, author, and activist in the language of Ladino (Judeo-Spanish), the language of her Sephardic ancestors. For two decades she has traveled the globe fusing original and 15th-century Ladino songs with her unique blend of mediterranean folk, pop and jazz. ... more

contact / help

Contact Sarah Aroeste

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Sarah Aroeste, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now